1
00:00:15,040 --> 00:00:16,790
Right now

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,910
Never lose!
I won't

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,290
"Just a bit more" I said

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,210
Swinging my hopes and fists

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,840
It's not someone else's power

6
00:00:28,010 --> 00:00:30,590
Believe in your self

7
00:00:42,310 --> 00:00:47,610
The clash between strength and strength

8
00:00:47,780 --> 00:00:51,700
Has always crossed oceans and skies

9
00:00:51,860 --> 00:00:53,910
Far into space

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,540
Rise to the front lines until the end

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,910
With the ultimate hit

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Always in full attack

13
00:01:03,460 --> 00:01:07,380
I won't lose- I'll win!

14
00:01:07,550 --> 00:01:09,760
Alright nanana

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,430
Alright, let's get started
on the final push!

16
00:01:13,590 --> 00:01:15,800
Mighty warrior, audacious

17
00:01:15,970 --> 00:01:19,350
I believe in my power

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,230
Right now

19
00:01:21,390 --> 00:01:23,230
Never lose!
I won't

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,730
"Just a bit more" I said

21
00:01:25,900 --> 00:01:29,820
Swinging my hopes and fists

22
00:01:29,990 --> 00:01:32,200
All my efforts up until now

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,660
And my frustrations fueled me

24
00:01:34,820 --> 00:01:36,990
It's not someone else's power

25
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
Believe in your self

26
00:02:16,990 --> 00:02:19,700
THE GOD WHO DESTROYS

27
00:02:38,930 --> 00:02:40,850
Father!

28
00:02:41,520 --> 00:02:43,020
Brought you lunch.

29
00:02:43,930 --> 00:02:47,310
Oh, Goten!
Is school out already?

30
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Today is Sunday.

31
00:02:49,650 --> 00:02:51,270
So you're off?!

32
00:02:52,690 --> 00:02:55,320
Take my place behind the wheel, then.

33
00:02:55,490 --> 00:02:56,740
Sure...

34
00:02:57,700 --> 00:02:59,410
Let's dig in.

35
00:03:09,460 --> 00:03:11,170
This was delicious!
I'm done!

36
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Okay!

37
00:05:47,780 --> 00:05:52,500
Goten, I can't focus on my training
if you don't behave properly.

38
00:05:53,500 --> 00:05:55,330
Father, were you training?

39
00:05:55,500 --> 00:05:59,130
Yeah.
Majin Buu was terribly strong, right?

40
00:05:59,750 --> 00:06:02,550
I couldn't defeat him on my own.

41
00:06:03,130 --> 00:06:05,800
Another one like him might come along.

42
00:06:05,970 --> 00:06:08,930
I gotta train to be prepared.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,180
Hmm...

44
00:06:11,930 --> 00:06:13,140
To tell you the truth...

45
00:06:13,310 --> 00:06:16,190
I wanna go train at Kai-sama's,

46
00:06:16,350 --> 00:06:18,020
but Chichi...

47
00:06:18,190 --> 00:06:21,320
Mother must be
the strongest person in the world.

48
00:06:21,480 --> 00:06:26,910
Grandpa Gyumao doesn't have much money,
since he lost his treasures in a fire.

49
00:06:27,070 --> 00:06:32,250
But Mother said you could make more money
at some other job.

50
00:06:32,950 --> 00:06:34,250
Like Mr. Satan.

51
00:06:38,540 --> 00:06:42,880
I prefer slackin' off
and trainin' instead.

52
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
Hey there, Goku-san!

53
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
Chichi-san told me I could find you here.

54
00:07:38,560 --> 00:07:39,940
Mr. Satan!

55
00:07:40,110 --> 00:07:44,480
Thanks for buildin'
such a big house for Gohan.

56
00:07:44,650 --> 00:07:49,200
Don't mention it.
Videl is my daughter after all.

57
00:07:49,570 --> 00:07:53,870
By the way,
did you see the afternoon news?

58
00:07:54,040 --> 00:07:55,950
Nope. What's goin' on?

59
00:07:56,120 --> 00:07:59,370
Really? Actually...

60
00:07:59,540 --> 00:08:04,340
I was given the World Peace Award...

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
The World...?

62
00:08:05,840 --> 00:08:10,140
Because, you know,
I kept saving the world...

63
00:08:10,300 --> 00:08:15,270
So I received a special reward.
100 million Zeni.

64
00:08:15,430 --> 00:08:18,890
But this money is rightfully yours.

65
00:08:19,060 --> 00:08:21,600
I didn't fight alone.

66
00:08:21,770 --> 00:08:24,980
You fought as hard as you could, too.

67
00:08:25,150 --> 00:08:27,320
But I'm rich already.

68
00:08:27,860 --> 00:08:30,200
Vegeta-san turned me down as well.

69
00:08:30,570 --> 00:08:33,530
Well, he's part of the richest family
in the world.

70
00:08:33,700 --> 00:08:38,460
Tell me, how many 100,000 Zeni
are there in 100 million?

71
00:08:38,620 --> 00:08:43,880
What? 100,000 Zeni?
Let's see... A thousand.

72
00:08:44,040 --> 00:08:47,170
A thousand?!
One thousand 100,000 Zeni?

73
00:08:47,340 --> 00:08:51,010
I don't need it.
That's way too much money.

74
00:08:51,180 --> 00:08:52,510
You should take it.

75
00:08:53,600 --> 00:08:59,480
If you do, I'm sure Mother will let you
go train at Kai-sama's.

76
00:08:59,640 --> 00:09:00,940
You think so?

77
00:09:02,560 --> 00:09:04,110
But...

78
00:09:09,570 --> 00:09:11,070
Okay, got it!

79
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
Then I'll accept it!
But are you sure?

80
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
In that case...

81
00:09:17,620 --> 00:09:18,500
Thank you!

82
00:09:19,160 --> 00:09:20,210
Great!

83
00:09:21,040 --> 00:09:24,460
And, sorry to bring this up,

84
00:09:24,630 --> 00:09:27,630
but in exchange
you must keep this a secret.

85
00:09:29,010 --> 00:09:31,590
100 million Zeni?!

86
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
This is great!

87
00:09:33,970 --> 00:09:36,600
With this much money,
we can send Goten to cram school

88
00:09:36,760 --> 00:09:39,100
and get him many private tutors!

89
00:09:39,270 --> 00:09:40,350
Well done!

90
00:09:40,520 --> 00:09:46,440
In that case, Chichi,
think I can go train at Kai-sama's?

91
00:09:46,610 --> 00:09:49,440
Sure. But do come home from time to time.

92
00:09:50,780 --> 00:09:52,240
Alrighty!

93
00:10:26,190 --> 00:10:28,820
What are you doing?!
Hurry up!

94
00:10:55,970 --> 00:10:59,550
Today is a perfect day for a drive.

95
00:10:59,720 --> 00:11:01,510
Nice and peaceful.

96
00:11:01,680 --> 00:11:03,850
Peace is best.

97
00:11:04,020 --> 00:11:07,770
A piece of peace...

98
00:11:20,830 --> 00:11:23,120
Please help yourself.

99
00:11:23,290 --> 00:11:30,750
Each dish is a très bien masterpiece
prepared by the best chefs on this planet.

100
00:11:30,920 --> 00:11:32,710
Really?

101
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
Hmm...

102
00:11:40,350 --> 00:11:41,510
You're forgetting your manners.

103
00:11:41,680 --> 00:11:42,810
What's this?

104
00:11:44,600 --> 00:11:49,770
A La Planeteze made from naturally
sterilized 100% organic beef!

105
00:11:49,940 --> 00:11:55,190
A La Pla-pla-pla?
What a bothersome name!

106
00:12:05,750 --> 00:12:07,290
It's sort of delicious!

107
00:12:07,460 --> 00:12:11,380
Not too salty, just the way I like it.

108
00:12:12,750 --> 00:12:14,670
So... about our planet...

109
00:12:14,840 --> 00:12:16,550
But you know...

110
00:12:17,630 --> 00:12:20,390
it's a bit too fatty.

111
00:12:20,550 --> 00:12:24,100
Only half this time then...

112
00:12:24,470 --> 00:12:25,930
Only half?

113
00:12:35,530 --> 00:12:38,360
What is the matter, Elder Kai-sama?

114
00:12:40,240 --> 00:12:42,780
Was the tea too bitter?

115
00:12:44,490 --> 00:12:45,620
This is bad.

116
00:12:46,330 --> 00:12:48,450
Really bad.

117
00:12:48,620 --> 00:12:52,000
After 39 years...

118
00:12:53,210 --> 00:12:57,170
the God of Destruction Beerus-sama
has woken up...

119
00:12:58,050 --> 00:13:00,970
I thought you said it was delicious,
Beerus-sama.

120
00:13:01,130 --> 00:13:05,140
Too much fat isn't good for your health.

121
00:13:05,300 --> 00:13:07,810
Too much fat...

122
00:13:10,480 --> 00:13:14,060
Don't pop up in front of me, you idiot!

123
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
Sorry, sorry!

124
00:13:16,360 --> 00:13:21,860
But your powers can easily fix
something like a house or a car.

125
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
You don't get it.

126
00:13:24,370 --> 00:13:30,000
Fixing things with your hands is
a way to kill ti... I mean to have fun.

127
00:13:30,460 --> 00:13:33,040
Anyway, why are you here, Goku?

128
00:13:33,210 --> 00:13:34,880
I hame hu...

129
00:13:35,040 --> 00:13:38,710
Don't talk with your mouth full!

130
00:13:40,470 --> 00:13:42,380
I'm full!

131
00:13:42,550 --> 00:13:44,180
Why am I here?

132
00:13:44,340 --> 00:13:46,680
To train, of course.

133
00:13:46,850 --> 00:13:50,020
The gravity on your planet
is ten times that of Earth.

134
00:13:50,430 --> 00:13:53,520
There's no better place to get in shape.

135
00:13:55,900 --> 00:13:59,150
Do something about those clothes!

136
00:14:09,330 --> 00:14:14,330
Training level 1... 2... 3... 4...

137
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Start!

138
00:14:36,190 --> 00:14:37,520
Kakarot...

139
00:14:40,860 --> 00:14:44,530
The strongest Saiyan I've ever faced!

140
00:14:45,200 --> 00:14:47,120
But listen, Kakarot...

141
00:14:47,280 --> 00:14:52,700
I have no intention to settle
for second place forever!

142
00:14:52,870 --> 00:14:55,460
One day I will surpass you...

143
00:14:55,620 --> 00:15:00,040
No, I'll surpass everyone
in this universe...

144
00:15:01,210 --> 00:15:04,590
...and become the ultimate fighter!

145
00:15:06,260 --> 00:15:09,180
Hmm... What was it?

146
00:15:10,600 --> 00:15:13,140
Just as I'm about to remember...

147
00:15:13,310 --> 00:15:15,520
it slips away.

148
00:15:21,400 --> 00:15:22,610
Whis!

149
00:15:23,190 --> 00:15:24,740
Are you done yet?

150
00:16:19,500 --> 00:16:23,380
This dinosaur meat looks delicious.

151
00:16:26,090 --> 00:16:27,380
Well...

152
00:16:57,580 --> 00:17:00,920
Beerus-sama gave me only three minutes.

153
00:17:01,790 --> 00:17:04,420
It's been only 2 minutes and 20 seconds.

154
00:17:05,170 --> 00:17:10,340
Really? I feel like I've been
kept waiting for 220 years.

155
00:17:10,510 --> 00:17:16,180
You've been fussy ever since you woke up.
What's the matter?

156
00:17:16,350 --> 00:17:21,190
It's just a rumor
that the dinosaur meat tastes delicious.

157
00:17:21,350 --> 00:17:24,480
I want to try it anyway.

158
00:17:24,650 --> 00:17:28,530
I imagine it will taste quite zesty.

159
00:17:29,780 --> 00:17:34,990
It may help me remember
the guy I saw in my dream.

160
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Dream?

161
00:17:36,370 --> 00:17:37,950
My prophetic dream.

162
00:17:38,120 --> 00:17:42,120
Your prophetic dreams are not
very accurate, are they?

163
00:17:42,620 --> 00:17:48,750
Your last one, about a celebrity moving
into the neighborhood, never happened.

164
00:17:49,210 --> 00:17:50,590
You're making fun of me.

165
00:18:25,540 --> 00:18:27,210
You're boring.

166
00:18:35,470 --> 00:18:36,510
Oh, my.

167
00:18:43,680 --> 00:18:44,980
Right back at you.

168
00:18:51,690 --> 00:18:52,860
Are you done?

169
00:18:53,240 --> 00:18:56,450
I hate people who have no manners.

170
00:18:56,610 --> 00:18:59,240
Now, what was I saying?

171
00:18:59,780 --> 00:19:02,450
About the person you saw in a dream
and then forgot.

172
00:19:02,620 --> 00:19:06,040
Right. I'm this close to remembering.

173
00:19:06,540 --> 00:19:12,550
It feels so uncomfortable.
As if something is stuck in my back teeth.

174
00:19:12,710 --> 00:19:17,010
As if earwax keeps making rustling noises
deep inside my ears.

175
00:19:17,180 --> 00:19:19,220
Do you get it? Do you?!

176
00:19:19,930 --> 00:19:23,390
Beerus-sama, what shall we do
with the dinosaur meat?

177
00:19:24,980 --> 00:19:28,650
I don't want it.
It doesn't look delicious anyway.

178
00:20:17,110 --> 00:20:19,950
It has become rather bleak,

179
00:20:20,410 --> 00:20:24,870
but it always feels good
to watch a planet exploding.

180
00:20:28,120 --> 00:20:32,130
Did you really not want the dinosaur meat?

181
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
I don't need it.

182
00:20:38,380 --> 00:20:39,930
You mean...?

183
00:20:40,800 --> 00:20:47,770
Yes. This powerful explosion
helped me remember his name.

184
00:20:57,990 --> 00:21:01,530
An ultimate warrior nobody has ever seen.

185
00:21:01,700 --> 00:21:05,200
Someone incredible who will entertain me.

186
00:21:05,990 --> 00:21:08,200
His name is...

187
00:21:08,950 --> 00:21:11,040
His name is...?

188
00:21:12,670 --> 00:21:14,080
What was it?

189
00:21:15,500 --> 00:21:19,590
Super... Super... Super...

190
00:21:20,800 --> 00:21:23,300
Super Saiyan God!

191
00:21:23,470 --> 00:21:26,890
Super Saiyan... God?

192
00:21:27,060 --> 00:21:27,850
Huh?

193
00:21:28,310 --> 00:21:31,390
Well... well...

194
00:21:31,560 --> 00:21:34,650
Maybe. Or maybe not.

195
00:21:34,810 --> 00:21:36,150
Oh, boy...

196
00:21:36,650 --> 00:21:40,490
Take your time trying to remember
over dinner at the castle.

197
00:21:40,650 --> 00:21:42,070
Good idea.

198
00:21:42,530 --> 00:21:43,490
Okay then.

199
00:22:16,110 --> 00:22:17,520
The face of a winner

200
00:22:17,690 --> 00:22:19,360
Still hanging on, at the limit

201
00:22:19,530 --> 00:22:21,400
The paper dancing in the air
flashes brilliantly

202
00:22:21,570 --> 00:22:24,070
I piled up many failures along the way

203
00:22:24,240 --> 00:22:25,160
That's right

204
00:22:25,320 --> 00:22:27,070
Standing tall, on my toes

205
00:22:27,240 --> 00:22:31,120
The view matters more than a sprain

206
00:22:31,290 --> 00:22:34,830
Did you think sorrow could defeat me?

207
00:22:35,000 --> 00:22:39,170
I eat that up, three meals a day

208
00:22:39,340 --> 00:22:41,260
A strong wind surges again

209
00:22:41,420 --> 00:22:43,090
Many troubles come my way

210
00:22:43,260 --> 00:22:46,050
Time to focus

211
00:22:46,340 --> 00:22:48,180
I swear
I have high hopes

212
00:22:48,350 --> 00:22:51,100
I'll be complete in the near future

213
00:22:51,270 --> 00:22:53,100
A presence growing day by day by day

214
00:22:53,270 --> 00:22:54,640
That's the proof

215
00:22:54,810 --> 00:22:58,860
My life will make sparks fly

216
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
There's nothing I can't do

217
00:23:01,650 --> 00:23:02,940
The pinnacle of perfection

218
00:23:05,200 --> 00:23:06,740
The pinnacle of perfection

219
00:23:07,110 --> 00:23:08,620
Perfection!

220
00:23:11,450 --> 00:23:12,620
NEXT EPISODE

221
00:23:12,790 --> 00:23:15,580
THE GOD OF DESTRUCTION
HEADS TO THE PLANET OF THE KAI